Épisode 16
Alors, c'est le club Shanghai dont j'ai entendu parler.
Le c*l de cette serveuse est bien bombé, aussi.
Il y a tellement de liqueur.
C'est comme boire entre amis avec vous.
Il y a des agresseurs, Hyungnim.
Le vieux de Hwangbang a déjà répandu la rumeur, je vois.
Nous n'avons pas encore ouvert alors pourquoi ne partiriez-vous pas.
Êtes-vous le président ici ?
Et si je l'étais ?
Trou du c*l, si tu vois le nouveau propriétaire, tu dois le saluer.
Que veux-tu dire, "Et si je l'étais" ?
Ce n'est pas vrai ?
Oui, Hyungnim.
Le nouveau propriétaire ?
Vous ne le savez pas ?
La rumeur s'est déjà répandue partout.
La rumeur qui dit qu'il n'y pas de propriétaire au Club Shanghai.
Vous devez avoir entendu une fausse rumeur.
Le propriétaire ici est le propriétaire de Bangsamtong, Jung Jae Hwa.
Un propriétaire existe juste pour être changé.
Les gars !
Ça va ?
Oui.
Cette personne est ?
Mo Il Hwa.
Combien de temps s'est-il passé ?
T'es-tu bien porté ?
Eh, une bande de salauds de gangsters.
Ils viennent en masse avant même l'ouverture.
Qui ?
Je ne sais pas comment vous montrer ma gratitude.
J'ai payé mon respect pour le propriétaire de Shanghai. C'est regrettable.
Puisque le propriétaire de Shanghai n'est plus là, ce Club Shanghai,
j'ai dit au Leader Seul de me le confier.
Il m'a dit ceci : Chun Ha Gong Mool. (Signifie un endroit sans réel propriétaire.)
Chun Ha Gong Mool ?
Chun Ha veux dire "Pas de vrai propriétaire".
Ça veux dire que Hwangbang n'en a rien à faire de qui est le propriétaire du club ?
Ce vieil homme devrait être battu à mort.
Prochainement, les loups affamés vont arriver.
L'odeur du sang va filer dans les airs quand la guerre va commencer.
Ça veut dire...
toi, Mo Il Hwa, est aussi venu pour le Club Shanghai ?
Mo Il Hwa ?
Tu es le Mo Il Hwa.. De Dandong ?
Dandong a disparu il y a un moment.
Maintenant, je ne suis qu'un homme errant.
Cet endroit n'est qu'une escale.
Réponds-moi s'il te plaît.
Je te demande si tu vas attaquer le Club Shanghai.
Je te verrai le soir de l'ouverture.
Prépare-toi bien.
Mo Il Hwa.
Même ce bâtard dont j'ai juste entendu parler veut mettre les pieds ici ?
Ce lieu est comme un tambour ? (où tout le monde vient pour se battre.)
Que faites-vous, enf*irés ? L'ouverture est demain, donc dépêchez-vous et nettoyez ça !
Oui !
Où sont Baak Chi Gi et Mang Chi ? Où sont-ils allés ?
Chef,
Puisque Shin Jung Tae est au Club Shanghai en tant que second,
pouvons-nous prendre le club ?
Es-tu effrayé ?
Non, je ne le suis pas.
Shanghai...
et ces rues de Bangsamtong,
vont-ils être pour nous un endroit où vivre ?
Ou un endroit pour y mourir ?
Un mouvement. Une attaque.
Le fait que Shin Jung Tae soit au Club Shanghai,
pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Mais tu l'as su naturellement.
Le jour de l'ouverture du club, je vais avoir un face-à-face avec Shin Jung Tae.
Quoi ?
Pas Jung Jae Hwa ?
Ce sera Shin Jung Tae ?
Je n'ai pas le choix, puisque Shin Jung Tae est impliqué.
Aigoo...
Comment a-t-on pu en arriver là ?
C'est comme...
regarder une chasse à l'éléphant.
Puisque vous avez peur de vous faire écraser, vous ne pouvez pas l'approcher si facilement.
De loin, vous lancez une lance.
En le frappant avec une centaine de lances,
le sang qui coule
fait tomber les lances.
Puis l'éléphant meurt.
Dans le but de protéger l'ivoire,
le lâche attend jusqu'à ce qu'il meurt.
Shin Jung Tae...
Étant un têtard, cet enfant pourrait-il
par hasard devenir un éléphant ?
Présentement, j'avais juste...
l'envie de voir quels chasseurs viseront le Club Shanghai.
Pour vous, Chef, Jung Tae doit être un éléphant.
Tes blagues sont un peu trop rudes.
Bref,
comme il est comme mon fils,
ne va pas jusqu'au bout contre lui.
Que voulez-vous dire par ne pas aller jusqu'au bout ?
Le Shin Jung Tae que j'ai vu
est énormément différent de celui que j'ai vu à Shineuijoo.
J'ai l'intention de faire de mon mieux.
Bien...
Toutes mes salutations.
Il ne révèle pas ses véritables intentions.
Il a l'air d'avoir envie de rester à Shanghai.
Méfions-nous de lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Ta posture est devenue plus solide.
Les jours précédents n'ont pas été gaspillés pour toi.
Mo ll Hwa,
as-tu absolument besoin du Club Shanghai ?
Alors le Club Shanghai,
serais-tu disposé à t'en éloigner ?
Au Club Shanghai, moi aussi,
j'ai des affaires à arranger.
En fait, celui qui était ma cible était Jung Jae Hwa.
Il est la personne que je sers.
Le servir...
Le Club Shanghai que ton père protégeait,
tu veux le céder à ce chien ?
Après être venu dans cette grande ville, tes yeux sont devenus mauvais.
Si tes yeux voient mal, utilise tes oreilles. Si tes oreilles deviennent mauvaises, alors ton nez. Utilise ton instinct.
En seulement un jour depuis mon arrivée, j'ai déjà vu tout ce que tu possèdes.
Si je donne tout ce que tu as au chef Seul,
que penses-tu qu'il arrivera ?
Encore, encore, encore et encore.
Je peux voir sur qui tu veux te venger.
Quand un tigre chasse, le vent se calme.
Lorsque l'odeur du tigre est emporté par le vent,
la chasse est ruinée.
Sois prudent.
Donc,
ce vieil homme de Hwangbang nous teste.
Ils veulent voir si nous pouvons succéder sans leur aide.
Si nous ne pouvons pas les arrêter, ils le prendront.
Hé, Hyungnim !
Je suis Jung Jae Hwa.
Tu n'as aucunement besoin de t'inquiéter.
Ils semble qu'ils veulent que tu te mettes en dessous d'eux.
Ce vieux lâche, je m'occuperai de cela.
Au fait, pourquoi n’essayons-nous pas
d'isoler le Hwangbang ?
Pardon ? - En premier lieu, n'envoie aucune invitation au Hwang Bang.
À Chirinbang et tous les autres aînées de Shanghai,
envoie des invitations,
et des voitures.
Si le Club Shanghai est bondé de gens ils nous aideront.
Que feras-tu si le Hwangbang nous confronte directement ? - Il ne sera pas en mesure de faire quoi que ce soit.
parce que je suis leur fils.
Alors...
Il enverra une autre personne.
Les loups affamés, tu veux dire ?
S'ils les envoient, je les attraperai tous.
Le premier est Mo ll Hwa.
Oui. - Es-tu sûr ?
Il est très puissant.
Je trouverai une manière.
Très bien. Ton plan est bon.
Lorsque le club ouvrera ses portes, non seulement Mo ll Hwa, mais les autres traînards qui essaieront de s'en prendre une pièce,
tu dois tous les bloquer. Ce n'est pas que quelques personnes.
Ne t'inquiète pas.
Regarde-moi cet enfant. Tu es exactement comme ton père en ayant ce comportement confiant.
Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
Même si je dois emprunter, je t'amènerai des gens.
Je te dirai si j'ai besoin d'autres choses.
Alors...
Je te reverrai lorsque le club ouvrira demain.
Shin Jung Tae, je suis désolé, mais tu n'arrives toujours pas à voir le monde.
Cette personne, Maitre Seul, n'est-elle pas effrayante ?
Pourquoi penses-tu comme cela ?
Pensez-y un peu.
Ce qu'il fait, n'est-ce pas de mettre une épée sous la gorge de son propre fils ?
C'est de même pour Shin Jung Tae.
La même ?
Pour cacher les griffes du faucon, il a demandé une relation entre père et fils.
Que voulez-vous dire par là ?
Attends de voir.
Shin Jung Tae pourrait être encore plus effrayant que Hwangbang.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Que veux-tu dire ? Nous ne pouvons pas laisser les chanteuses mourir de faim, n'est-ce pas ?
Comme nous l'avons planifié, nous allons conquérir
le Club Shanghai.
Achetez des fleurs ! Des fleurs !
Unnie, voudriez-vous acheter des fleurs ?
Excusez-moi. Voulez-vous des fleurs ?
Oui. - Lesquelles voudriez-vous ?
Avez-vous des recommandations ?
À qui les donnez-vous en cadeau ?
Une copine.
Alors... celles-là seront parfaites.
La personne qui les recevra sera heureuse.
Oui. - Merci beaucoup.
Des fleurs, des fleurs !
Pardon ? Des fleurs...
Nous avons besoin de discuter.
Suis-nous.
Devons-nous nous occuper de cela ?
Bien sûr.
Je suis Jung Jae Hwa Hyungnim parce qu'il m'a dit de le faire, mais tu n'es pas mon Hyungnim.
Et puis, ce salaud,
ce bâtard est pire que toi, je pense que je vais mourir. - Et alors ?
Donc nous aurons un duel au moins une fois et nous battrons pour que je te reconnaisse (comme Hyungnim).
Qu'en dis-tu de la dernière fois, lorsque tu t'es fait frapper ?
Ce n'était pas un duel !
C'était un combat plus facile que du deux contre un... Malgré le fait que tu sois stupide, ne peux-tu pas calculer ça ?
Peu importe.
Ça, c'était quand j'ai baissé ma garde, me fiant à Hammer.
N'avions-nous pas confiance en Hyungnim depuis de nombreuses années ?
Faisons ça alors.
Vu que nous n'avons pas beaucoup de temps,
attaquez-moi tous à la fois. N'hésitez pas.
Quel grossier fils de p*te. Comment oses-tu demander de telles choses à ses hyungnim ?
Hé, pourquoi restez-vous plantés là ? Allez tous le battre !
Puisque je suis occupé, nous réglerons les choses pendant que nous nous battrons.
Tous les gars qui se montrerons au club. Sortez-les, juste comme ça.
Faites cela à l’extérieur.
Et s'ils viennent à vous pendant que vous le faites,
battez-les, un par un.
Que fais-tu ? Pourquoi ne peux-tu pas bien le faire ?
Battez-le correctement.
Et vous deux.
Nous avons la hiérarchie réglée, hein ?
Oui, Hyungnim.
Nous avons réglé ça proprement et complètement.
Hyungnim.
J'ai également réglé ça, Hyungnim.
Regardez ça, vous les fils de p*tes !
Que t'avais-je dit ?
Je t'avais dit mon ami Shin Jung Tae a régné quand il était à Shineuijoo.
Ne m'appelle pas ton ami.
Ah, le tempérament de ce gars.
Le tempérament de mon ami a du sens.
Mais tu sais quoi ?
J'ai besoin de manger et de vivre
au club de Shanghai. D'accord ?
Vas-y et fais ça.
Jung Tae hyungnim, puis-je te poser une question ?
Quoi ?
N'est-ce pas Do Ggoo derrière-nous ?
Oui, c'est ça.
Hé, Shin Jung Tae. Shin Jung Tae !
Hé, le stupide.
Quoi Shin Jung Tae ? C'est Jung Tae hyungnim !
Aïe, juste meurt, bâtard !
Aïe. Je suis désolé. Je suis désolé !
Je m'excuse ! Aïe, vous fils de p*tes.
Aïe, je suis désolé !
Enf**ré ! Je suis désolé !
Que faisais-tu ?
Oh, So so.
Ne t’entraînes-tu pas pour la performance ?
Je devrais.
Es-tu nerveuse ? - Un peu.
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est joli, hein ?
Mets-la.
Où l'as-tu eu ?
J'errais et j'ai vu un tas de ça, suspendu par là.
Je pense que ça a vraiment été bien préparé.
Vu que j'ai apporté le plus beau, si tu l'aimes, essaie-la.
Tu es sûre que c'est bon ?
Aiyoo. Il y en avait beaucoup suspendues. Ne t'inquiète pas.
Alors, devrais-je l'essayer ?
Quel est cet endroit ?
La salle d'attente personnelle de Mei Ling.
Quoi ?
Es-tu folle ? Et si elle vient ?
Aïe. Ton corps est peut être grand comme celui d'un cheval, mais tu es comme une m*rde de poulet.
Pourquoi une star comme Mei Ling viendrait-elle maintenant ?
Ne t'inquiète pas et change-toi.
Même si...
Hé, hé. Qui suis-je ? Je suis la fameuse So So !
Quand je jette un œil sur quelque chose, je peux comprendre les choses facilement.
Ne t'inquiète pas et change-toi. Maquille-toi aussi.
Dépêche-toi.
N'avez-vous pas vu mes habits ?
Quelle écervelée.
Tu l'a accroché ici il y a un certain temps.
Ce n'est pas là !
Où peux-tu utiliser ton cerveau ?
Oh, vraiment.
Où est-ce allé ?
Wow ! Qui est-ce ?
Hé, assieds-toi. Je ferai de mon mieux pour te maquiller.
Wow ! Mei Ling est vraiment venue. Vous êtes même venue pour la répétition.
Je pensais que les gars blaguaient.
Alors, vous pensiez que je ferais le spectacle sans répétition ?
Je le savais.
Les professionnels sont différents.
Hé, ouvrez la porte ! - Oui, Hyungnim.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous pour être dans ma chambre personnelle ?
Je suis désolée.
Je pensais que vous n'alliez pas être là et je suis grossièrement entrée.
Je suis désolée. Je vais immédiatement partir.
Tu m'avais dit que Mei Ling n'allait pas venir.
Alors, peux-tu comprendre les choses correctement ?
Aïe. Je ne peux pas toujours. Ça peut arriver de temps en temps.
Oh, maintenant je vois. Il y a une histoire de voleur.
Hé. N'y a-t-il pas d'autres choses à voler qu'une robe ?
Hé, Jing Jing. Ok Ryeon n'a pas volé la robe.
C'était accroché dans la salle de derrière alors je lui ai juste apporté.
Tais-toi et dégage, jeune fille !
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Ok Ryeon.
Quoi ? Tu es énervée parce que tu t'es fait frapper après t'être excusée ?
Si tu t'excusais, "Oublie ça, c'est bon."
Pensais-tu que j'allais dire ça ?
Jing Jing !
Je t'ai dit que j'ai pris la robe. Il y en a plein d'autres !
So So, reste tranquille.
Ok Ryeon.
Je vais m'excuser. Pardonnez-moi s'il vous plait.
Alors, enlève-la.
Quoi ?
Enlève les habits que tu as volés, chienne !
Ici ?
Tu en fais juste trop.
Pourquoi ?
N'étais-tu pas en mesure d'également voler les sous-vêtements ?
Es-tu nue en dessous ?
Je comprends. Je vais l'enlever.
Je t'ai dérangée.
Ça te convient parfaitement.
Mets juste ça et chante.
Ok Ryeon.
Allons-y. Nous sommes en retard.
J'ai entendu que vous aviez été transféré à Shanghaï.
Vous auriez dû nous en informer avant de venir.
Tu ne sembles pas être dans les meilleures conditions ces jours-ci, alors je voulais voir comment tu allais.
Sortons. J'ai faim.
À Manchu, la guerre entre Gwon Dong Goon et Chang Kai Shik devient de plus en plus intense.
Très bientôt, Shanghaï deviendra le centre de leur bataille.
Comme tu le sais,
le III Gook Hwae est le premier couteau du Japon.
Où le Gwan Dong Goon ne peut pas atteindre et où les gens ne peuvent pas voir,
la pointe du couteau qui perce l'obscurité.
Pour gagner Shanghaï,
III Gook Hwae doit contrôler toute l'économie.
Incluant le Club Shanghaï de Bangsamtong,
et le casino de Hwangbang.
Je sais.
Si je peux aider, fais-le-moi savoir.
Je vous aiderai qu'importe les circonstances.
Merci pour les mots, mais je vais bien.
Gaya,
Je te dis cela en tant que camarades qui ont marché en enfer ensemble.
Si tu ne peux pas montrer de progrès,
tu devrais peut-être avoir à renoncer à ta vie.
Prends en charge le Club Shanghai en premier.
Ensuite, tu pourras chercher la vengeance.
Et la vengeance que tu prendras,
je t'aiderai.
Gaya...
La prochaine fois, nous mangerons avec plus de chaleur.
Quand le Club Shanghai ouvrera-t-il ses portes ? - C'est après demain.
Donne-moi la liste des invités pour l'ouverture et examine-la.
Enquête sur toutes les connections de Shin Jung Tae et reporte-les-moi. - Oui, j'ai compris.
Shin Jung Tae. Je dois voir de mes propres yeux à quel point tu es remarquable.
Tout cela à cause de cette Jing Jing, tu as attrapé un froid.
Que vas-tu faire si jamais tu perds ta voix ?
Où va-t-elle aller ? Elle viendra certainement.
Bois, c'est de la médecine.
C'est amer !
Sun Woo unnie, peux-tu lui donner une piqûre ?
Penses-tu que lui donner un piqûre réglera tout ? Tu ne peux pas recevoir une piqûre de nulle part.
Mais elle doit chanter demain.
Alors, pouvons-nous lui rendre sa voix ?
Même si c'est difficile, veux-tu essayer ?
Cela peut être fait ?
Oui. Couche-toi sur le ventre. Couche-toi.
Elle te donnera une piqûre.
Ah, il fait froid.
Quel enfer ? Tu n'as pas fait de bruit ! Si embarrassant !
Du bruit ? - Les as-tu vues ?
Quoi ? - Les fesses de Ok Ryeon.
Oui.
Les as-tu vraiment vues ? - Oui.
Qu'as-tu vu ? Quoi ?
J'ai déjà vu tes fesses auparavant... lorsqu'on était jeunes.
Quand était-ce ?
Essaies-tu d'arrêter mon futur mariage ?
N'est-ce pas déjà interrompu ? (Par moi)
Sérieusement...
Est-ce pour moi ?
Non. - Que veux-tu dire par non ? Donne-les moi.
Non. - Donne-moi.
C'est bon.
Laisse-moi t'en donner d'autres plus tard. Veux-tu des fleurs en particulier ?
Y en a-t-il que tu désires vraiment ?
Alors, des dahlias rouges.
" Ton amour me rend heureuse ".
Des dahlias ?
Les géraniums rouges : " Le fait de pouvoir rester auprès de toi me rend heureuse ".
Des géraniums.
Ne m'oublie pas. « Le vrai amour, l'amour pur.»
Des géraniums
Des géraniums. Ne m'oublie pas.
C'est trop de mauvais goût, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Un tigre chasse lorsque le vent meurt.
Car si l'odeur du tigre se répend, la chasse est ruinée.
[La grande ouverture du Club Shanghai]
Nous vous accueillons chaleureusement !
Ça, c'est la bonne manière.
Tends tes jambes !
Toi descends !
Bien. Tout est bien droit.
[Club Shanghai Grand Opening] Ça c'est bien.
Salutations ! - Nous vous accueillons chaleureusement !
Une. - Que faites-vous ?
Deux.
Trois.
Quatre.
Vous avez bien travaillé.
Oui, oui, merci à vous.
Bien sûr.
C'est le Club Shanghai que mon fils ouvre.
Son père doit se présenter.
Oui, oui.
Oui, je vous verrai à l'ouverture.
Oui.
A-t-on reçu un appel de Shin Jung Tae ?
Pas encore.
Que se passe-t-il avec Jung Jae Hwa ?
Oui, comme il l'avait promis, il n'a appelé personne.
Des gens de Chirinbang,
jusqu'aux plus populaires de Shanghai,
je reçois des appels pour obtenir des invitations VIP.
Cependant...
ce grand Seul Doo Sung,
n'a pas encore vu d'invitation, ni idée de comment les préparations du club vont.
Que font-ils exactement..
que font Jung Jae Hwa et Shin Jung Tae ?
Il est tellement absorbé par l'ouverture du club,
qu'il ne sera pas capable de planifier autre chose.
Ces deux-là complotent contre moi...
Que cherche à faire Mo Il Hwa ?
Il se prépare pour un combat avec Shin Jung Tae.
Quand est la date de combat ?
Demain soir, pendant l'ouverture du club.
Demain, Shanghai va être bruyante avec toutes ces choses.
Aigoo...
Ça ne fait pas si longtemps que ton père a été enterré. Et maintenant, je pourrais avoir son fils à enterrer aussi.
Que voulez-vous dire ?
Celui qui se battra contre toi est Mo Il Hwa de Dandong, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Hé, regarde ici. À Bangsamtong,
si tu pètes, tout le monde saura ce que tu as eu pour le dîner.
Devrais-je t'aider ?
Non, c'est bon. Merci de me le proposer.
Cet enfant me regarde comme un minable.
Ça va te prendre pas mal de temps pour tout savoir à propos de Bangsamtong.
Sais-tu pourquoi les malheureux et les réfugiés
vivent à Bangsamtong ?
C'est ainsi qu'ils peuvent cacher leur passé. Leur passé.
La maître de Young Choo Gwon, Youen Boon Yi,
le maître de Bājíquán, Lee Seo Moon,
le fils de Mao Tse Tong, Mo Ahn Yuek,
ils vivaient tous à Bangsamtong
un certain temps puis sont partis.
C'est le sombre passé qu'a Bangsamtong.
Regardez-le. Il ne croit même pas ce que je dis.
Crois donc ce qu'on te dit quand c'est un plus âgé qui te parle.
Devrais-je te montrer ?
Hé, Geum Sang !
Oui ?
Il s'occupe des seaux de merde et bouge les cadavres pour moi.
Il avait l'habitude d'avoir un passé compliqué.
Que fais-tu ? Montre-lui seulement.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
C'est Shaolin. (style d'art martial)
Le positionnement est ample. Ainsi, on peut attaquer dans les airs.
La réaction est rapide et légère aux pieds.
Il y a beaucoup de fois ou il montre la position de l'aigle.
Comment était-ce ?
C'est pareil à Mo Il hwa, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
Je sais vraiment beaucoup de choses.
Il y a un secret pour briser l'attaque Shaolin.
Il y a un moyen ?
Quel est-il ?
Je ne veux pas le dire. Ainsi, tu peux mourir instantanément.
Tu ne savais pas que j'allais te frapper soudainement, n'est-ce pas ?
Oui ?
C'est "Young Choo Gwon". (Attaquer quand on n'y semble pas prêt.)
Tu ne t'y attendais pas non plus, n'est-ce pas ?
C'est bien Young Choo Gwon.
Ah, cet enfant frustrant ! Cette tête...
Tu savais pas ça non plus, hein ? C'est ça Young Choo Gwon !
Attaquer sans préparation. C'est Young Choo Gwon.
De mon centre à celui de l'ennemi,
je peux attaquer l'ennemi plus vite car il est en face de moi.
C'est le point fort de Young Choo Gwon.
Geun Seuk, bats-toi avec lui.
Hé gamin. Si tu continues à faire face à cette vitesse, comment vas-tu pouvoir le suivre ?
Mo Il Hwa est trois fois plus rapide que Geum Seuk.
Ah attends, attends !
Young Choo Gwon n'est pas de défendre et ensuite d'attaquer.
Quand l'ennemi attaque, tu utilises son attaque.
Sans préparation, fais-le !
Je vais essayer encore une fois.
Recommençons.
Mon Dieu, avant même de voir l'ombre de Mo Il Hwa,
de pouvoir apercevoir l'ombre de Mo Il Hwa.
J'ai pas encore fini.
♫ N'essaie pas de changer mon coeur passionné, ♫
♫ En un esprit faible, il a été renforcé. ♫
♫ Même si tu m'appelles "un lâche", ♫
♫ Je vais me battre pour mes croyances ancrées, ♫
♫ Monde solitaire, ne m'évite pas même si tu tombes sous mes poings ♫
♫ Amour, ne fuis pas, mon chemin, ♫
Aïe, enfant persistant.
♫ Monde ♫
♫ Amour ♫ - Quoi ?
Hé, gamin. Comment peux-tu battre 30 ans de Shaolin
du jour au lendemain ? Hein !
J'arrête de collecter la merde et tu abandonnes le combat.
Non.
Je ne peux abandonner.
Je n'abandonnerai jamais.
Il doit y avoir un moyen de gagner.
Si tu veux gagner, tu dois jeter la moitié de ton corps.
Peux-tu le faire ?
Alors, je pourrai gagner ?
Bien sûr, il y a peut-être une chance.
C'est la liste des invités pour l'ouverture du Club Shanghai.
Amérique, Angleterre, France et Allemagne.
Des diplomates et ambassadeurs venant de 20 pays différents.
Businessmen, artistes, et personnalités sportives.
Leurs statures sont aussi grandes que la liste est longue.
N'est-ce pas Shin Jung Tae ?
Oui, c'est exact.
Par ailleurs,
alors que j'enquêtais sur Shin Jung Tae, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Quoi donc ?
Il y a 5 ans à Shineuijoo,
vous rappelez-vous de l'affaire du meurtre de Kokobu ?
On a tenu le chasseur coupable, n'est-ce pas ? - Oui.
Une des complices possibles pour ce crime,
est la fille avec Shin Jung Tae.
Kim Ok Ryeon.
C'est cette fille.
Il y a une rumeur comme quoi elle sortirait avec Shin Jung Tae.
Kim Ok Ryeon.
Elle sort avec Shin Jung Tae ?
C'est intéressant.
Jung Tae. - Wow.
Notre Jung Tae est beau.
Boutonne-moi ça. Et ne laisse pas ce beau visage meurtri aujourd'hui.
Fais bien aujourd'hui.
C'est bon.
Toi aussi, fais bien.
Pour moi, mon problème est que je suis trop confiante.
Qu'importe la situation ou qui que ce soit,
je vais les convaincre. Tu me crois ?
Mmm.
Ai, je suis fière de toi. Mon grand, tu as grandi !
Hé.
Quoi ? Quel est le problème ?
Toi, viens ici !
Depuis quand un vent de romance les a-t-il frappé ?
Je sais.
Tu n'y vas pas ?
Ah ouais. Je dois y aller aussi.
Tu viens nous voir, n'est-ce pas ?
Ah, c'est...
Ne savais-tu pas que je suis en charge du bureau du club ?
C'est vrai. Tout le monde à Bangsamtong travaille là-bas.
C'est la raison pour laquelle cet endroit est si vide.
Bon, je te vois plus tard.
D'accord.
Ce mauvais Jung Jae Hwa.
Il ne m'a même pas envoyé d'invitation.
Bon, aujourd'hui c'est enfin le jour de l'ouverture du club.
Ne soyez pas nerveuses et faites de votre mieux, compris ?
Oui.
Soyons enthousiastes. (Chinois)
Soyons enthousiastes ! (Chinois)
Soyons diligentes. - Soyons diligentes ! (Chinois)
Amusons-nous. Amusons-nous ! (Chinois)
Yeah !
3, 2, 1 !
Showtime !
Rapidement.
Aigoo. Mon dieu !
Confucius, Mencius,
Jésus, que j'ai découvert que très récemment, Allah.
Faîtes que ça se remplisse de clients, s'il vous plaît.
Et laissez les chier en masse, s'il vous plaît.
Ainsi que de nombreux combats, de la sorte chaque jour une personne meurt.
Permettez-leur d'être écrasés par les cadavres et la merde.
Ça a donc enfin commencé.
Êtes-vous prêt ?
C'est si beau.
Les feux d'artifice et l'odeur de la poudre.
Aujourd'hui semble être un jour de fête.
Vous, chef, devriez en faire une fête pour notre famille. (Dandong)
Bienvenue !
Rentrez, je vous en prie.
Bienvenue.
Oh, merci.
Bienvenue !
Aigoo, vous êtes arrivés ?
Baak Chi Gi. - Oui, Hyungnim.
Que font ces gens-là ?
Ah, ce sont des gens du peuple qui ne sont pas venus pour l'ouverture du club.
Ces personnes sont venues pour voir le combat entre vous et Mo Il Hwa.
Vous ne saviez pas ?
La rumeur court partout dans Shanghai.
Le principal évènement de cette ouverture est votre combat avec Mo Il Hwa.
C'est la rumeur.
Vraiment ?
Hyungnim, vous devez gagner.
Le destin du club de Shanghai est entre vos mains.
Es-tu Do Ggoo ?
Comment me connaissez-vous ?
Gaya m'a parlé de toi.
Pourquoi ?
Amusez-vous bien.
Merci à tout le monde d'être venu (Chinois)
à l'ouverture du club. (Chinois)
Merci beaucoup à vous tous d'être venu à l'ouverture du club. (Japonais)
Profitons donc du spectacle d'ouverture. (Japonais)
L'amusement va commencer avec moi, Mei Ling. (Japonais)
Mesdames et Messieurs ! Êtes vous prêts ? (Anglais)
Oui !
Ok ! Show time !
Puisque vous aidez au déplacement du Club Shanghai,
je devrais le laisser au Hwangbang pour fournir le club ?
Est-ce le désir du Chef Seul ?
C'est cela.
Dans les marchandises,
l'opium est inclut, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à dire.
Rien à dire ?
Alors,
dites-lui qu'il ne pourra pas entendre mes réponses non plus.
L'échange de marchandises...
sera après la prise du Club Shanghai-
J'ai entendu que les membres de votre famille sont à Quingdao.
Dites-vous que vous allez marchander
avec ce Mo Il Hwa ?
Je transmets seulement les paroles du chef.
Je ne suis pas en position de marchander.
Alors, laissez-moi vous demander.
De ce Mo II Hwa,
que voulez-vous ?
Le contrôle complet du club Shanghai,
et une route de commerce d'opium.
Les deux le feront.
Si je refuse,
alors vous tuerez ma famille entière ?
Ce message est-il
du chef du Hwangbang,
et membre du Chirinbang ?
Faîtes attention à vos mots s'il vous plaît, Chef Mo.
Nous sommes en milieu de guerre.
Des dizaines de personnes, non...
des centaines de personnes meurent chaque jour.
Gardez mes mots
dans votre cœur.
Ne pensez pas à perdre volontairement.
Ce n'est pas un moyen de protéger votre famille non plus.
Vous gagnez à tout prix ou
vous mourrez sur place.
Choisissez l'un ou l'autre.
Ces personnes ne sont pas humaines.
Chef ! Que va-t-on faire à présent ?
je dois gagner.
Après ma victoire,
je dois survivre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki